緊急事態宣言、5月末まで延長になりましたね。
コロナ疲れというのか、GWも外にでれず、
結構イライラが溜まってしまいました・・・
私は、GWはスーツではなく、
メイン・イン・ブラックを１〜３まで
続けてみて気分転換しました！
ゴキブリとか気持ち悪い異世界宇宙人に
オエっともなるのですが
なかなか気分爽快でスカッとする映画です＾＾
Contents
SUITS シーズン1 第9話 敵と味方の境界線
シーズン１ 第9話、開始23分30秒くらいのシーン、
マイクとハーヴィーのやり取りです。
今回のクライアントは親子のケンカ。
ケンカと言っても規模は大きく、
CEOの娘が凄腕のハッカーで、
お父さんの会社の金が汚いと言って
大金を盗んでしまったのです。（笑）
その二人の喧嘩について、
ハーヴィーがマイクにどう対処すべきかを
諭しているシーンです。
ハーヴィーとマイクの会話
ハーヴィー
I told you, it's a distraction.
言ったろ、それはハッタリだ。
※distraction = 気を散らすこと
She won't pull that trigger.
本当にしたりはしない。
（直訳：引き金を引きはしない。）
Why do you think she hasn't distributed that money yet?
なぜ彼女がまだ金をばら撒いていないか、わかるか？
Why do you think Jerome doesn't want us to go to the police?
なぜJerome（父親の名）は俺たちに警察沙汰にして欲しくないか分かるか？
マイク
I don't know.
分からないよ。
ハーヴィー
It's because they both want to bury the hatchet,
お互い仲直りしたいからだ。
And if any of that stuff happens, they can't.
どちらかが引き金を引けば、二度と仲直りできない。
今回のフレーズ ”bury the hatchet”
ハーヴィーの言葉「bury the hatchet」ですが、
それぞれ単語の意味は、
bury ＝ 埋める
hatchet = 斧
です。
ちなみに、"bury" は"béri（ベリー）"
と発音し、「ブリー」ではないので
ご注意ください。
「ブリー」の発音だと、
Bully = いじめる
という意味になってしまいます。
話を戻すと、
Bury the hatchet で、
直訳は「斧を埋める」という意味です。
武器を埋めるということは、
もう争わないということで、
「仲直りをする」という意味の慣用表現になります。
昔のネイティブアメリカンたちが、種族同士の争いの後、
首長同士が斧を埋めて和睦の儀式としていたことが
語源だと言われているそうです。