Contents
SUITS シーズン1 第3話 特許の罠
シーズン１ 第3話、開始9分30秒くらいのシーン、
マイクとルイスの会話です。
マイクの仕事を見て感心したルイス。
自室にマイクを呼んで、
毎年選ぶポニー（ルイスのお気に入り）に
マイクを選ぼうかなと匂わします。
マイクが部屋を出るとき、
ルイスが昼食＆テニスに誘い、
マイクが断ろうとすると、
ルイスは断りを許しません。
今回はそんな会話に出てくるフレーズです。
単語自体は、日本語でもよく使われる簡単な単語ですが、
実際の英会話でこういう使い方をパッとできると
会話の幅が広がるなと思い、ご紹介します！
マイクとルイスの会話
ルイス
So maybe we can meet for lunch tomorrow at the club.
Say, 1:00PM？
じゃあ明日、テニスクラブで昼食でもどう？
13時ごろとか？
マイク
Uh, you know, tomorrow・・・
あー・・・明日は・・・
ルイス
I know just posed that as a question, but I really didn't mean it that way.
問いかけっぽく言ったが、これは質問ではない。
（＝断ることはできない命令だ。）
今回のフレーズ "Pose as〜"
"Pose"は、日本語でも使われているように「ポーズをとる」という意味です。
もう一つ、実際の体のポーズではなく、
態度としてのポーズをとるということで、
「Pose as〜」＝「〜のふりをする」という意味があります。
類義語では、「Pretend」もふりをするという同じ意味をもっています。
今回のルイスの発言を直訳すると、
I know just posed that as a question,
→分かってる。問いかけているふりをした。
but I really didn't mean it that way.
→しかし、そのような意味で言ったのではない。
ということは・・・
質問のふりしたけど違うよ。
→これは質問じゃない。
→質問じゃないということは断ることはできない。
→命令だ。
という解釈になります。
意訳は、「断ることは許されない」「命令だ」などが
適していると思います。
簡単な言葉だけど・・・
英単語 Pose 自体はとても簡単な言葉で、
「ふりをする」という意味も
「ポーズをとる」から簡単に連想できてしまうのですが、
実際に英語を話している中で、
ナチュラルに今回のような使い方をできる人って
英語が上手い人じゃないとなかなかいないと思うのです。
例えば、ピアノが上手いふりしちゃった！とか、
お菓子の場所知らないふりをしたよ。とか、
日常会話で使える場も多いんじゃないかなと思います！